Gender Rewrite – Reject Stereotypes.
Celebrate real women.

The challenge

Though there are a few women-centric films being made, Bollywood blockbusters and chart-toppers continue glorifying stalking as love, sexual harassment as jest, and giving secondary roles to women.
Similar is the story with advertisements. A 2021 study by the Advertisements Standards Council of India (ASCI) notes that there has been a positive shift in the depiction of women. But though the women are shown as more confident, career-oriented, they continue to bear the burden of domestic work and familial responsibilities.

These are just a few instances of problematic portrayal of women in the media, having a great impact on our thinking and behaviour. The challenge then is to change this narrative on screen, if we are to change the mindsets and attitudes of those around us.

The competition

We conducted a Gender Rewrite competition to encourage youth, the largest consumers of media, to reimagine what their favourite songs, ad and movies could look like. The rules were simple: they had to rewrite sexist and stereotypical Hindi film dialogues, songs and ads to make them more  progressive and gender sensitive.

We received highly creative entries from across India, of which our judges found 29 to be outstanding.

Original Song : Aa re Pritam pyaare (Rowdy Rathore, 2012)
Aa re Pritam pyaare, bandook mein na toh goli mere,
Aa re Pritam pyaare, sab aag toh mere choli mein re,
Zara hookah utha zara chillam jala,
Pallu ke neeche chhupa ke rakha hai, utha doon toh hungama ho

Rewritten lyrics by Kausar and Sadika, CORO, Mumbai
Jaa re Pritam pyaare, tub hi thoda padh likh le re,
Jaa re Pritam pyaare, tub hi thoda padh likh le re
Zara hookah hata na tu chillam jala
Khudki awaaz ko dabaake rakhi hoon, utha doon toh hungama ho

competition

The winners were given trophies and certificates in an awards ceremony on 10th March, 2022. Over 300 young people turned up to watch the winning entries being performed and interact with the panel of judges.

Beyond perspective building

Rewriting ads and Bollywood songs from a feminist perspective opens our eyes to more such examples in popular culture. ASCI facilitated a workshop under our Youth for Change programme and informed youngsters of the steps to raise complaints about problematic ads.

For advertisers and brand managers who make the short pieces we see on TV and on web platforms, we made a small video.